ÜBER BISTRO

bistro, das Informationssystem für Rechtsterminologie des Instituts für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research, wurde 2001 als Hilfsmittel für eine verbesserte Kommunikation, Textproduktion und Übersetzung entwickelt. 2013 wurde mit den Arbeiten an einer neuen, verbesserten Version von bistro begonnen, in Zusammenarbeit mit dem Servicebereich Information Technologies von Eurac Research und dem Amt für Sprachangelegenheiten der Autonomen Provinz Bozen. Das neue bistro soll flexibler sein und vor allem den aktuellen Anforderungen der verschiedenen Nutzergruppen gerecht werden, die nicht nur Expertinnen und Experten der Bereiche Recht und Übersetzung umfassen, sondern auch Studierende der entsprechenden Fachbereiche und allgemein all jene Personen, die nach Informationen zu bestimmten Rechtstermini suchen.

Wie bereits sein Vorgängersystem zielt das neue bistro vor allem darauf ab, einen Beitrag zur korrekten Verwendung der Rechts- und Verwaltungsterminologie in italienischer, deutscher und ladinischer Sprache zu leisten, da durch die Besonderheiten und die Unterschiede zwischen den verschiedenen Rechtsordnungen nicht selten sprachliche und begriffliche Unklarheiten, vor allem bei der Texterstellung und Übersetzung, auftreten.