Informazioni su bistro

bistro è il Sistema informativo per la terminologia giuridica sviluppato dai ricercatori dell’Istituto di linguistica applicata di Eurac Research.  Nasce nel 2001 come strumento a sostegno delle attività di comunicazione, redazione e traduzione. Nel 2013 hanno avuto inizio i lavori di riprogrammazione in collaborazione con il servizio Information Technologies di Eurac Research e l’Ufficio questioni linguistiche della Provincia autonoma di Bolzano con l’intento di realizzare uno strumento flessibile e affidabile in grado di corrispondere alle diverse esigenze dei vari gruppi di utenti: non solo persone esperte in traduzione e/o diritto, ma anche studenti o chiunque necessiti di un valido supporto alla comprensione e traduzione di testi e documenti giuridici.

Fedele alle sue origini, bistro intende fornire un contributo al corretto uso della terminologia nel settore del diritto in lingua italiana, tedesca e ladina, che a fronte delle diversità e peculiarità dei diversi ordinamenti giuridici pone vari problemi di carattere linguistico e concettuale soprattutto in fase di redazione e traduzione.