{"id":5536,"date":"2016-08-29T17:38:58","date_gmt":"2016-08-29T16:38:58","guid":{"rendered":"http:\/\/bistro.eurac.edu\/la\/?page_id=5536"},"modified":"2024-03-13T08:13:31","modified_gmt":"2024-03-13T08:13:31","slug":"informaziuns-soen-bistro","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bistro.eurac.edu\/la\/informaziuns-soen-bistro\/","title":{"rendered":"Informaziuns s\u00f6n bistro"},"content":{"rendered":"
\n

Informaziuns s\u00f6n bistro<\/strong><\/span><\/h1>\n

LE PROIET<\/a>
\nLA COMISCIUN PARITETICA DE TERMINOLOGIA<\/a>
\nLA BANCA DAC<\/a>
\nMETODOLOGIA<\/a>
\nLES FONTANES BIBLIOGRAFICHES<\/a>
\nLE TEAM<\/a>
\n<\/a><\/p>\n

LE PROIET<\/span><\/h3>\n

bistro<\/em><\/span> \u00e9 le Sistem informatif por la terminologia iuridica svilup\u00e9 dai inrescidus dl<\/span> Istitut de linguistica aplicada<\/a> de<\/span> Eurac Research<\/a>. Al nasc dl 2001 sci\u00f6che strom\u00ebnt por sostign\u00ed les ativit\u00e9s de comunicaziun, redaziun y traduziun. Dl 2013 \u00e1 met\u00fc man i laurs de reprogramaziun en colaboraziun cun le <\/span>departim\u00ebnt Information Technologies<\/a> de<\/span> Eurac Research<\/a> y l\u2019<\/span>Ofize Chestiuns linguistiches dla Provinzia autonoma de Balsan<\/a> por realis\u00e9 n strom\u00ebnt flessibl y fidabl che ti foss ai boj\u00ebgns de grups de ut\u00ebnc desvalis: nia ma por porsones espertes de traduziun y\/o d\u00ebrt, mo ince por che che st\u00fcdia o \u00e1 deboj\u00ebgn de n sost\u00ebgn adat\u00e9 por cap\u00ed y traslat\u00e9 tes\u0107 y docum\u00ebnc iuridics.<\/span><\/p>\n

Avisa sci\u00f6che canche al \u00e9 gn\u00fc laur\u00e9 fora le pr\u00f6m iade, \u00f3 bistro<\/em> pit\u00e9 n contribut por ador\u00e9 sci\u00f6che al alda la terminologia tl setur dl d\u00ebrt por talian, tod\u00ebsch y ladin, che porta pro, porvia de desfar\u00ebnzies y particolarit\u00e9s de ordinam\u00ebnc iuridics desvalis, a de pl\u00fc problems de carater linguistich y conzetual, dantad\u00f6t tratan la redaziun y traduziun.<\/span>
\n<\/a><\/p>\n

LA COMISCIUN PARITETICA DE TERMINOLOGIA<\/span><\/h3>\n

bistro<\/em><\/span> cont\u00ebgn i terms norm\u00e1 dala Comisciun paritetica de terminologia. Ara se trata de n organ met\u00fc s\u00f6 cun l\u2019art. 6, coma 1,<\/span> DPR 574\/1988<\/a>, en conscidraziun dla parificaziun iuridica dl tod\u00ebsch al talian stabilida dai articui 99 y 100 dl Statut de Autonomia por la Regiun Trentin-S\u00fcdtirol dl 1972, cun l\u2019inciaria da f\u00e1 fora, ajorn\u00e9 o norm\u00e9 la terminologia iuridich-aministrativa tod\u00ebscia adorada tla provinzia de Balsan da organs, ofizi y conzescionars dl setur publich.<\/span><\/p>\n

La Comisciun, che \u00e1 met\u00fc man da laur\u00e9 dl 1994, \u00e1 norm\u00e9 cina inc\u00f6 terms che reverda dantad\u00f6t le d\u00ebrt aministratif, zivil, prozessual zivil, penal, prozessual penal y universitar. Le laur dla Comisciun \u00e1 dantad\u00f6t port\u00e9 pro a t\u00f3 y j\u00ed cun variantes terminologiches, che ess pod\u00fc port\u00e9 pro a malsegurt\u00e9, y barat\u00e9 fora terms fal\u00e1 dal punt d\u2019od\u00fcda iuridich o linguistich.<\/span><\/p>\n

L\u2019adoranza dla terminologia normada dala Comisciun \u00e9 l\u2019oget de na desposiziun normativa spezifica. L\u2019art. 6, coma 3 dl DPR nomin\u00e9 dessura desponn che i ac por chi che al \u00e9 preod\u00fc la redaziun bilinguala m\u00ebss ester scric o traslat\u00e1 se tignon ala terminologia normada dala Comisciun paritetica. L\u2019adoranza de ch\u00ebsta terminologia rapresent\u00ebia porch\u00ebl n dov\u00ebi por chi che laora tl\u2019Aministraziun publica.<\/span><\/p>\n

Les dezijiuns de ch\u00ebsta Comisciun \u00e9 ince danman s\u00f6n les plates internet dl\u2019<\/span>Avocat\u00f6ra dla Provinzia autonoma de Balsan<\/a>.<\/span>
\n<\/a><\/p>\n

LA BANCA DAC<\/span><\/h3>\n

bistro<\/em> \u00e9 met\u00fc ad\u00f6m da na banca dac terminologica dl d\u00ebrt por talian, tod\u00ebsch (tles variantes de S\u00fcdtirol, Austria, Paisc Tod\u00ebsc, Svizera, Uniun Europeica, d\u00ebrt internazional) y ladin (badiot y gherd\u00ebna).<\/span><\/p>\n

Le patrimone terminologich v\u00ebgn tresfora ampli\u00e9 y ajorn\u00e9 y \u00e9 met\u00fc ad\u00f6m al mom\u00ebnt da schedes terminologiches de seturs dl d\u00ebrt desvalis, danter l\u2019ater chisc:<\/span><\/p>\n