{"id":5474,"date":"2016-08-26T09:30:35","date_gmt":"2016-08-26T08:30:35","guid":{"rendered":"http:\/\/bistro.eurac.edu\/it\/?page_id=5474"},"modified":"2024-03-13T08:13:07","modified_gmt":"2024-03-13T08:13:07","slug":"informazioni-su-bistro","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bistro.eurac.edu\/it\/informazioni-su-bistro\/","title":{"rendered":"Informazioni su bistro"},"content":{"rendered":"
\n

Informazioni su bistro<\/span><\/strong><\/h1>\n

IL PROGETTO<\/a>
\nLA COMMISSIONE PARITETICA DI TERMINOLOGIA<\/a>
\nLA BANCA DATI<\/a>
\nMETODOLOGIA<\/a>
\nLE FONTI BIBLIOGRAFICHE<\/a>
\nIL TEAM<\/a>
\n<\/a><\/p>\n

IL PROGETTO<\/span><\/h3>\n

bistro<\/em> \u00e8 il Sistema informativo per la terminologia giuridica sviluppato dai ricercatori dell\u2019<\/span>Istituto di linguistica applicata<\/a> di Eurac Research<\/a>. Nasce nel 2001 come strumento a sostegno delle attivit\u00e0 di comunicazione, redazione e traduzione. Nel 2013 hanno avuto inizio i lavori di riprogrammazione in collaborazione con il<\/span> dipartimento Information Technologies di Eurac Research<\/a> e l\u2019<\/span>Ufficio questioni linguistiche della Provincia autonoma di Bolzano<\/a> con l\u2019intento di realizzare uno strumento flessibile e affidabile in grado di corrispondere alle diverse esigenze dei vari gruppi di utenti: non solo persone esperte in traduzione e\/o diritto, ma anche studenti o chiunque necessiti di\u00a0un valido supporto alla comprensione e traduzione di testi e documenti giuridici.<\/span><\/p>\n

Fedele alle sue origini, bistro<\/em> intende fornire un contributo al corretto uso della terminologia nel settore del diritto in lingua italiana, tedesca e ladina, che a fronte delle diversit\u00e0 e peculiarit\u00e0 dei diversi ordinamenti giuridici pone vari problemi di carattere linguistico e concettuale soprattutto in fase di redazione e traduzione.<\/span>
\n<\/a><\/p>\n

LA COMMISSIONE PARITETICA DI TERMINOLOGIA<\/span><\/h3>\n

bistro<\/em><\/span> contiene i termini normati dalla Commissione paritetica di terminologia. Si tratta di un organo istituito con art. 6, co. 1,<\/span> DPR 574\/1988<\/a>, a fronte della parificazione giuridica della lingua tedesca a quella italiana sancita dagli articoli 99 e 100 dello Statuto di Autonomia per la Regione Trentino-Alto Adige del 1972, con il compito di determinare, aggiornare, ovvero convalidare la terminologia giuridico-amministrativa tedesca in uso nella provincia di Bolzano da parte degli organi, degli uffici e dei concessionari del settore pubblico.<\/span><\/p>\n

Operativa dal 1994, la Commissione ha ad oggi normato termini afferenti soprattutto al diritto amministrativo, civile, processuale civile, penale, processuale penale e universitario. In tal senso, il lavoro della Commissione ha contribuito soprattutto a eliminare varianti terminologiche quali potenziali fonti di incertezza e sostituire termini scorretti dal punto di vista giuridico o linguistico.<\/span><\/p>\n

L\u2019utilizzo della terminologia normata dalla Commissione costituisce l\u2019oggetto di una specifica disposizione normativa. L\u2019art. 6, c. 3 del DPR sopra citato dispone, infatti, che gli atti per cui sia prevista la redazione bilingue devono essere scritti o tradotti osservando la terminologia determinata dalla Commissione paritetica. L\u2019uso di tale terminologia rappresenta quindi un obbligo per coloro che operano nella Pubblica amministrazione.<\/span><\/p>\n

Le decisioni di tale Commissione sono disponibili anche nelle pagine web dell\u2019<\/span>Avvocatura della Provincia autonoma di Bolzano<\/a>.<\/span>
\n<\/a><\/p>\n

LA BANCA DATI<\/span><\/h3>\n

bistro<\/em> si compone di una banca dati terminologica del diritto in lingua italiana, tedesca (nelle variet\u00e0 di Alto Adige, Austria, Germania, Svizzera, Unione europea, diritto internazionale) e ladina (nelle variet\u00e0 badiotto e gardenese).<\/span><\/p>\n

Il patrimonio terminologico \u00e8 costantemente arricchito e aggiornato e si compone di schede terminologiche relative a vari settori del diritto, fra cui i principali:<\/span><\/p>\n