{"id":5534,"date":"2016-08-29T17:37:46","date_gmt":"2016-08-29T16:37:46","guid":{"rendered":"http:\/\/bistro.eurac.edu\/de\/?page_id=5534"},"modified":"2024-03-13T08:12:43","modified_gmt":"2024-03-13T08:12:43","slug":"ueber-bistro","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bistro.eurac.edu\/de\/ueber-bistro\/","title":{"rendered":"\u00dcber bistro"},"content":{"rendered":"
\n

\u00dcber bistro<\/strong><\/span><\/h1>\n

DAS PROJEKT<\/a>
\nDIE PARIT\u00c4TISCHE TERMINOLOGIEKOMMISSION<\/a>
\nDIE DATENBANK<\/a>
\nMETHODIK<\/a>
\nQUELLEN<\/a>
\nDAS TEAM<\/a>
\n<\/a><\/p>\n

DAS PROJEKT<\/span><\/h3>\n

bistro<\/em>, das Informationssystem f\u00fcr Rechtsterminologie des<\/span> Instituts f\u00fcr Angewandte Sprachforschung<\/a> von<\/span> Eurac Research<\/a>, wurde 2001 als Hilfsmittel f\u00fcr eine verbesserte Kommunikation, Textproduktion und \u00dcbersetzung entwickelt. 2013 wurde mit den Arbeiten an einer neuen, verbesserten Version von bistro begonnen, in Zusammenarbeit mit der Abteilung <\/span>Information Technologies von Eurac Research<\/a> und dem<\/span> Amt f\u00fcr Sprachangelegenheiten der Autonomen Provinz Bozen<\/a>. Das neue bistro<\/em> soll flexibler sein und vor allem den aktuellen Anforderungen der verschiedenen Nutzergruppen gerecht werden, die nicht nur Expertinnen und Experten der Bereiche Recht und \u00dcbersetzung umfassen, sondern auch Studierende der entsprechenden Fachbereiche und allgemein all jene Personen, die nach Informationen zu bestimmten Rechtstermini suchen.<\/span><\/p>\n

Wie bereits sein Vorg\u00e4ngersystem zielt das neue bistro<\/em> vor allem darauf ab, einen Beitrag zur korrekten Verwendung der Rechts- und Verwaltungsterminologie in italienischer, deutscher und ladinischer Sprache zu leisten, da durch die Besonderheiten und die Unterschiede zwischen den verschiedenen Rechtsordnungen nicht selten sprachliche und begriffliche Unklarheiten, vor allem bei der Texterstellung und \u00dcbersetzung, auftreten.<\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

DIE PARIT\u00c4TISCHE TERMINOLOGIEKOMMISSION<\/span><\/h3>\n

In bistro<\/em> finden sich auch die genormten Termini der Parit\u00e4tischen Terminologiekommission. Die Kommission wurde mit Art. 6, Abs. 1 des DPR 574\/1998<\/a> im Zuge der Gleichstellung der deutschen mit der italienischen Sprache in S\u00fcdtirol (Art. 99 und 100 des Sonderstatuts f\u00fcr die Region Trentino-S\u00fcdtirol von 1972) eingesetzt. Ihre Aufgabe besteht darin, die Rechts-, Verwaltungs- und sonstige Fachterminologie, die von den Organen, \u00c4mtern und Konzessionsunternehmen des \u00f6ffentlichen Bereichs verwendet wird, zu bestimmen, auf den neuesten Stand zu bringen oder zu best\u00e4tigen.<\/span><\/p>\n

Seit der Aufnahme ihrer T\u00e4tigkeit im Jahre 1994 hat die Parit\u00e4tische Terminologiekommission vor allem Termini aus den Bereichen Verwaltungsrecht, Zivilrecht, Zivilprozessrecht, Strafrecht, Strafprozessrecht und Hochschulrecht genormt. Dahingehend hat die Arbeit der Terminologiekommission besonders dazu beigetragen, dass diverse unklare oder aus sprachlicher oder rechtlicher Sicht nicht korrekte Termini nunmehr vermieden werden.<\/span><\/p>\n

Die Verwendung der von der Terminologiekommission genormten Termini ist gesetzlich vorgesehen. Der Art. 6, Abs. 3 des genannten DPR verlangt, dass in Dokumenten, die in Italienisch und Deutsch abgefasst oder von einer in die andere Sprache \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen, die genormten Termini ber\u00fccksichtigt werden. Die Verwendung dieser Terminologie stellt also eine Pflicht dar f\u00fcr alle, die in S\u00fcdtirol im Bereich der \u00f6ffentlichen Verwaltung t\u00e4tig sind.<\/span><\/p>\n

Die Entscheidungen der Terminologiekommission stehen auf der Seite der Anwaltschaft der Autonomen Provinz Bozen <\/a>zum Download zur Verf\u00fcgung.<\/span>
\n<\/a><\/p>\n

DIE DATENBANK<\/span><\/h3>\n

bistro<\/em> umfasst Eintr\u00e4ge einer terminologischen Datenbank f\u00fcr Rechtsterminologie mit den Sprachen Italienisch, Deutsch (f\u00fcr die Sprachgebr\u00e4uche S\u00fcdtirol, \u00d6sterreich, Deutschland, Schweiz, Europarecht und V\u00f6lkerrecht) und Ladinisch (Gadertalerisch und Gr\u00f6dnerisch).<\/span><\/p>\n

Der terminologische Datenbestand in bistro<\/em> wird kontinuierlich erweitert und aktualisiert und umfasst derzeit vor allem Eintr\u00e4ge der folgenden Fachgebiete:<\/span><\/p>\n